Aus der Einleitung:

Am flackernden Rand des Lichtkreises um ein steinzeitliches Feuer, am Ufer des Flusses ohne Furt oder Fähre, an Sumpf und Wüste, Schneegebirge und Meeresstrand – dort überall war ein Ende. An ihm kam die Grenze in die Welt. Sie mochte in Rausch, Wunsch oder Traum, später auch in Spekulation, Berechnung und Konstruktion überwindbar erscheinen. Doch nahm lange ein Risiko auf sich, wer solche Überwindung versuchte, deren Erfolg grundsätzlich ungewiss blieb. Vor allem aber blieb ein Ende gegeben und über diese Grenze hinaus nur zu erkennen: „hic sunt dracones“.

So zu finden, als seien sie vor jeglicher Bestimmung immer schon da, sind Grenzen heute nicht mehr. Grenzen müssen nun erfunden werden. Die Sirenen des Homer, die Löwen, Drachen und meeresbewohnenden Leviathane der antiken, mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Kartographen sind nicht mehr Chiffren des Mythos für das Unzugängliche und Gefährliche, für das ganz Andere. Sie sind zu bedrohten Arten geworden, ihr Schutz ist das Anliegen umwelt- oder tierschutzpolitischer Kampagnen, höherer Dichtkunst oder der Fantasy-Literatur. Das an sich ganz Andere ist im Anderen für uns gezähmt und heimisch gemacht worden.