In der Zeit der Globalisierung befassen sich viele Disziplinen mit interkultureller Kompetenz; dies geschieht auf verschiedenen Ebenen wie Kognition, Interaktion, Kommunikation und Transaktion. Der Sammelband stellt eine dialogische Auseinandersetzung mit dem Thema »transkultureller Dialog« dar, an der Ökonomen, Philosophen, Soziologen, Kommunikationswissenschaftler und Japanologen beteiligt sind.

Im Zentrum steht die Frage, wie man über kulturelle Restriktionen der Handlungskompetenzen hinweg mit »Fremden« umgehen kann. Dabei muss auch berücksichtigt werden, was das Eigene ist und wie man es abgrenzt. Angeregt wurde die Diskussion von einem jung verstorbenen Wissenschaftler, Jörg Hogen, und dessen einziges Werk »Entwicklung interkultureller Kompetenz«. Diese Kompetenz bezieht sich auf die Kommunikation von Mitgliedern kultureller Einheiten unterschiedlicher Abgrenzung und Personenzahl, von Kulturen bestehend aus wenigen Personen bis zu Nationalkulturen.